in the first chapter of cultural translation and postcolonial poetry, ashok bery gives a lovely example of the way in which the revelation of gender can be delayed due to the grammatical and syntactical structure of hindi

**

a memory of you teaching me the gender-neutral persian pronoun.. pointing to the fascinating literary possibilities